キャンプ最終日に、子ども達・先生方などにそれぞれふりかえり感想文を書いてもらいました｡
質問は以下の４つです。
- 5ヶ国の友達とキャンプをして、何を感じましたか？
- 北東アジア子ども交流キャンプに参加して、何が楽しかったですか？
- 北東アジア子ども交流キャンプに参加して、何に苦労しましたか？
- その他、何かあれば書いてください｡
|
|
のっぽ （日本／男・１０歳）
|
- みんなとすごく仲よくできた。水族館でかんこくの友だちができた。
- 水族館、キャンプ。
- 言葉が通じなかった。
- これで充分。
|
| ちぃ （日本／女・１2歳） |
- 言葉は通じないけど、しぐさなどで通じるんだなと思った。
- 最後のキャンプファイヤー、中国の友達にキャンプネームをつけてもらった、一緒にかくれんぼ、アドレス交換、他国の言葉を教えてもらったなど・・・
毎日毎日、一秒一秒が、全部楽しかった｡
- 最初はたいへんだったけど、言葉でない伝え方をしたから苦労はしなかった。
- もっとみんなと遊びたかった。 通訳にたよらず（たよった時もあったけど）、自分からしぐさなどで伝えるのが楽しかった。
たいへんだったけど絵などで伝えるのはおもしろい。分かってもらうとうれしい。
|
| Pooh （日本／女・１１歳） |
- 最初は言葉が通じないので友達ができるかなと思って心配だったけど、いっしょにくらしているうちにすぐ友達が出来ることを感じられた！
- 友達がたくさん出来て、仲良く遊べたことが楽しかったです｡言葉が通じなかったけど、身ぶり手ぶりで話して通じ合ったとき、話せたことがとても楽しかったです！
- 朝鮮学校の人達、愛知の人達とおわかれをするときに、たくさんないてしまって大変だった｡
- みんなとおわかれをするときにすごくないてしまったので、みんなとたのしくすごせたしょうこだなと思いました｡みんなにおせわになったと思いました！
ありがとうございました！
|
| さら （日本／女・１０歳） |
- 最初はドキドキして友達ができるか心配で、やっと友達ができてその少し後、最後から３日前、言葉が通じないのになぜか一言だけ分かってとてもうれしかった。いっしょに話していると言葉がだんだんとわかってきた。びっくりした。
- なにがといわれても、全部楽しかった。友達もできたし、話したり。
- 最初、言葉がわからなくてあせってしまった。みんなとわかれるのがとてもつらい。
- もうちょっと、この北東アジアキャンプがしたい。来年も参加したいけど帰っちゃうから残念だ｡でも本当〜に楽しかった。大きくなったら絶対にみんなの国に行って会いに行く。
|
| ゆう （日本／女子・１１歳） |
- みんなと仲良くできるかなと思った｡でも言葉が通じなくてあせってしまった。でもすぐに仲良くできた。
- みんなと仲良くできてよかった｡水族館で韓国や朝鮮の人たちとシャチやイルカやいろいろな魚を見て仲良くなれるような気がした｡
- 言葉が通じなかった｡
- 手ぶり、身ぶりで中国、韓国、モンゴル、朝鮮の人たちは分かってくれたような気がする｡かくれんぼや水遊びや水切りを彬県のリーリーとして、みんなと遊べてよかったなぁと思いました｡最後の夜に星空キャンプをして、でも「クマがでた！」といったからびっくりした｡星が中国、朝鮮、韓国、モンゴルの人たちに見えました｡
|
| トラ （日本／男・２６歳） |
- 国が違っても同じ体験を通して喜びを分かち合えた｡子どもの笑顔は、世界の平和への第一歩であると感じました｡
- 全ての日程を通して、子どもたちの確実な成長を見ることができたのが良かったです｡また、子どもたちと楽しく遊べて良い経験ができました｡
- 言葉の違い。初めて事務局担当としてがんばったこと。でも今は良い思いでです｡
- こうした活動を今後も続けられるように自分なりに何ができるか考えてみたいと思う。子どもたちの涙が平和への一歩になったと感じたキャンプでした｡
また来年もがんばるゾー！今回の子どもたちとまた会いたいです！
|
|
コリア （韓国／男・１１歳）
|
- はじめて日本に来た時は言葉がむずかしかったけど、すごしてみるといろんな国の子どもたちと仲良くなりました｡日本は公衆の道徳をよく守っていて、たくさんのことを感じたと思います｡
- 夕食作りと火おこし、キャンプファイヤー。
- 箸だけでご飯を食べるのが大変だった｡
- このキャンプに来たみんなとまた会いたい｡
|
| みんちゃん （韓国／女・１１歳） |
- 心さえ通じれば友だちになれる｡
- 友だちと遊んだこと｡
- 違う県に移動すること。日本食を食べること｡トイレに行くこと｡
- 最後まで参加できなかったヒャンとリョファに会いたい｡
|
| ゆら （韓国／女・１2歳） |
- はじめは言葉が違うのにどうやって生活をするのか心配したけど、言葉が通じなくても、心さえ通じればいいと感じました｡
- いろんな国の友だちと仲良く遊んでお話したのが楽しかったです｡ 水族館体験、料理を作って一緒に食べるのも楽しかったです｡
- バスに長く乗るのがすごく大変でした｡日本食も口に合わなくて少し大変でした｡
荷物を持って移動するのも大変でした。
- このキャンプはもう終わってしまうけど、このキャンプに参加して感じたものを忘れずに覚えていたい｡そして言葉は通じなくてもいろんな国の友だちと遊んだことやみんなの顔も覚えていたい｡心で通じればいいということも覚えていたい｡
私達に通訳をしてくれた先生達みんなに感謝します｡
|
| チェユン （韓国／男・１０歳） |
- 最初は大変だと思ったけどだんだん楽しくなった。みんなが家族のように思えて、家庭とはいいものだと思った｡
- 夕食作り。
- 部屋にトイレが無い｡
- 最後まで仲良くすごしてよい思い出になればいいと思います。
|
| チニョン （韓国／男・１2歳） |
- いろんな国の人たちと仲良く過ごすと気分がいい。
- 友だちと一緒に遊んで一緒に話したこと｡
- 長い時間バスに乗っていたこと｡ ご飯が口に合わないこと｡ 起床。
- 他の国の友だちに会いたくなると思う｡
|
| キョンジュン （韓国／男・１１歳） |
- 他国の人たちの文化と遊びを知ることができてすごくうれしかった。
- 名古屋の水族館でイルカショーを見て、みんなでお風呂に入ったこと｡ そして長野の川で遊んだこと｡
- 自然学校に行って登山をしたことと、ご飯が口に合わなくて大変だった｡
- 来年、韓国でキャンプをする時もたくさんの人たちが来てほしい｡ そして他の国へ行ったときにみんなにまた会いたい｡
|
| じんちゃん （韓国／女・１１歳） |
- はじめは言葉も通じないしすごくもどかしいだろうと思ったけど、言葉が通じなくてもお互いに心と心が通じていれば何でもできると思いました｡
- いろんな国の子どもたちと遊んで会話をして、その国の文化も知ることができてとても楽しかったです｡
- 体調が良くなくて活動するのがとても大変だったけど、それでも一緒にすごすともだちがいたので大丈夫でした｡
- たくさんの友だちと直接話して、一緒に遊んで、食べて、寝たことがすごくよかったです。
このキャンプを誰が作ったのかは分からないけど来年も期待しています！
|
| Cho （韓国／男・３０歳） |
- 友だちになることに、言語や文化は大きな問題ではないと感じた｡
- 新しく出会った人々と一緒にすごせたことが良かったし、各国の子ども達が楽しむ姿を見ることができてうれしかった。
- 起床…やはり大人なので…。 言語の疎通がむずかしかった｡
- スタッフの皆さん、本当にお疲れ様でした｡ 皆さんの健康とご活躍をお祈りいたします｡
|
| ヒョン （韓国／女・３３歳） |
- 友だちになるということは、言葉よりどんな条件より、まず心が重要であると思います｡
- 各国の友だちとすごせて楽しくうれしいです｡自然体験がとても楽しかったです｡
- 移動をたくさんしたのが大変でした｡日程が忙しかったと思います。
- 子ども達にとって自然がどれほど大切なものかを知ることができました｡ 他の文化を知るうえで力になりました｡
|
| ナムーン （モンゴル／女・１2歳） |
- とても楽しかったです。お互いのことを尊重し、仲良くすることが分かりました｡
- 異国の子どもたちですが差別せず、お互いに楽しく遊んだことを心地よく感じました。
- 言葉の問題は一番の苦労でした。それに友達と別れることがとても寂しいです。
- 友達がいっぱいできたこと、色々な良いものを見る事ができて勉強になりました｡
私たちのために手伝ってくれたスタッフの皆さんに感謝します。皆さんのことをいつもまでも忘れません。
|
| アムル （モンゴル／男・１１歳） |
- 友好的にお互いのことを尊重し、たくさんの友達ができました。みんなと遊んだりして、にぎやかでとても楽しかったです。みんなありがとう。
- いっぱい友達ができましたし、日本のいろいろな良いところが見れて嬉しかったです。
- いろんな国の友達の言葉がわからなくて、少し苦労しました。
- 皆さんに感謝します。
|
| ザヤ （モンゴル／女・１１歳） |
- お互いに尊重すること。仲良くすること。またいろいろな遊びを覚えました。
- 多国の友達ができたことと、日本の有名な場所が見れたことです。
- 友だちの言葉がわからないことです。
- この何日間でいろいろ勉強できたし、多くの友達ができたこと。意義のある時間を過ごしました。手伝ってくれた皆さん、ありがとうございました。
|
| バット （モンゴル／男・３１歳） |
- 五カ国の子どもたちは個々の国の習慣、言葉、文化を分かち合いました。また、言葉、教育などは違っていますが子どもたちの心を一つにして、遊んでいる姿を見て嬉しく思いました。ゲーム（遊び）は子どもの言語だと思いました。
- 悩みなく、楽しく遊んで、笑っている子どもたちを見るのが一番楽しいことです。
- 言葉の通じないこと、飲食の差について心配していましたがそれほど心配は要りませんでしたね。
- 子どもたちのためにいろいろしてくれた人々に感謝します。また、愛知県、富山、長野県のスタッフの皆さんに心よりお礼を申し上げたいです。誠にありがとうございました。
今の子どもたちは未来の主人公です。彼らたちはきっと私達、北東アジアの平和のために努めたことに感謝しながら、平和のために役立つように努力すると思います。来年韓国で、再来年モンゴルでお会いしましょう。楽しみにしています。
|
| モンキー （中国／男・１３歳） |
- 五ヶ国の友達とスタッフの皆さんはとても親切でした。とてもうれしく思います。皆さんのような良い友達ができたことを光栄に思います。永遠に覚えています。みんなの顔をいつもに思い浮かべます。
- みんなのような良い友達と出会えたことが一番楽しかったことです。
- 別れです。別れの後二度と会えないかもしれません。この事が一番心苦しいです。
- 中国では古くからのことわざがあり、"有縁千里来相会"といいます。このことわざのように、 若し皆さん、縁があればいつかきっとまた会えると思います。
|
| バナナ （中国／女・１３歳） |
- 言葉が通じなくても身ぶり手ぶりや英語で交流し、楽しかったです。いろんな友だちと知り合い、嬉しかったです。
- 一番楽しいかったのは泰阜村の中学校友好訪問とキャンプファイヤー、友達ができたことです。
- 五カ国の子どもたちと言葉が通じないこと、ご飯、車酔い、名前を覚えられないことです。
- スタッフの人々と一緒にいてうれしい、皆いい人ばかりです。
|
| アップル (中国／女・１4歳 ) |
- みなさんと交流できて、とてもよかったと思いました。みんなと一緒にいると家族と一緒にいるように感じ、ひとつの大きな家族のようでした。各国の子供との交流を通じて、いろいろ勉強になりました。
- スタッフの皆さんが、私達中国チームのために美味しいお料理を作ってくれたこと、各国の子どもたちが自分の国の料理を作ったこと、最高に楽しかったのはキャンプファイヤーで皆と一緒に歌ったり、踊ったりしていたことです。とても楽しかったです。
- ご飯と言葉です。
- 日本でとても楽しい時間をすごしました。スタッフの皆さんの面倒見がとてもいいこと、日本語を教えてくれたこと。 私たちも中国語を教えました。明日私たちは帰りますが皆さんと別れるのが辛い、時間がこのまま止まることを本当に願いたいです。皆さん一人一人のことをずっと覚えていますし、この七日間の活動もずっと覚えています。皆のことを懐かしく思い、私たちにしてくれたことに感謝します。 謝謝。ありがとう。
|
| ガオ先生 （中国／男・4１歳） |
- とても緊張しましたが楽しかったです。異文化の背景の下で、子ども達はうまく交流し、私たちの想像の域を越えていました。子どもと先生が一緒に遊ぶことは中国の学校ではあまり無いことです。ここでは、私と生徒の距離が近くなりました｡
- 車酔いしたり体調が良くありませんでしたが、子どもたちの意志は強かったと思います。スケジュールへの影響もなく、鍛えられました。私の学生は最高です。
- 言葉が通じない、生活上の飲食習慣の差。夜遅くなることに慣れないため皆さんとの交流にあまり参加できなかったことです。
- 日本国民の生活習慣がとても良い。スタッフたちの「苦は楽の種」という精神に感激しました。一つの瞬間、一枚の服、一言の挨拶にも毎日感動を覚えました。皆さんのことは永遠に忘れられません。
|
| リーリー （中国／男・１2歳） |
- 皆さんの仲は友好的に感じました。言葉が通じないので身ぶり手ぶりだけで交流しました。言葉ができることよりも親切に感じ、とてもとても嬉しかったし、楽しかったです。ここでいろんな友達と知り合い、一緒に遊んだり、食べたり、寝たりして、いろんなことを学びました。
- 一番楽しかったのはいたずら村でいろんな面白いものを見たこと。みんなと一緒に自分の手でものを作り、その中の楽しさを分かったことです。
- よく眠れないこと、自分自身で体験できないもの。
- この間、悲しいこともありましたがとても嬉しいこともありました。楽しかったことのなかでは、笑えばいいのか泣けばいいのか分からないくらいに面白く感じたこともあります。皆さんと一緒に大自然の風景を感じ合えて、とてもうれしく、楽しく、おもしろかったです。
|
| ドンドン （中国／男・１2歳） |
- 五カ国の言葉は通じませんがすべての友達の心が溶け合い、いつも楽しく歌ったり、遊んだりして、私のような無口な子も笑顔のたえない子に変わりました。
- お互いの国の料理を食べられこと。ここでは自国の料理も食べられましたし、各国のおいしい料理も食べられました。とても楽しかったです。
- 最初に来た日、言葉が通じないので仲良くできるかどうか心配しました。
- この何日間とても楽しかったですが別れる時が一番辛い。でも私はみなさんと遊んだこの何日間を永遠に覚えています。一生懸命に勉強して、皆さんとまた会えるようにに努力します。
|
| タイガー （中国／男・24歳） |
- 誠実、親愛は、ここにいる皆さんの心の中に常にあり、私には「家族」のように感じました。だからいつも、「一人一人が本当の愛を注げば世界はきっと平和になる」という歌を思い出します。
- 一日の活動が終わった後、スタッフの皆さんと夜通し話し合い、お互いの思いを話せた瞬間、心が通じ合う、強大な力を感じました。
- A 日本の友達は環境保護意識が高い、そして真面目で、責任感が強い。
B 子どもたちはすぐに言葉の壁を乗り越えました。
- 私たちの交流は大成功しました。そして、平和と博愛の種はきっと子ども達の心にうまく蒔えられたでしょう。忙しすぎる日々を送る現代の人々に、私たちの活動を紹介すれば彼らはきっと自分の人生の道をもう一度考え直すでしょう。
|
| ゴア （中国／女･２８歳） |
- 子どもたちの緊張した顔が笑顔に変わった瞬間は忘れられないし、北東アジアの国際交流の意味をわかった瞬間でした。今回の交流事業に参加することによって自分の人生の勉強にもなりました。チャンスを与えてくれた皆様に感謝します。
- かわいい子どもたちと一緒に遊んだことと素晴らしい仲間が出来たことです。
- 通訳の仕事の重み、責任について改めて感じました。カルチャーショックを受け、子どもたちは病気になるのではないかと少し心配しました。
- A 子どもたちのために一生懸命にがんばってくれたすべての人々に感謝します。また、彬県の子どものためにいろいろしてくださった皆様に心より感謝します。お疲れ様でした。
B 私は自己管理をしっかりしてなかったので皆様にいろいろとご迷惑を掛けました。ごめんなさい。今後"お酒は避けます"（笑）来年、韓国で皆さんと一緒に頑張りたいです。宜しくお願いします。
|
